[:en]

In 1415 Alexandru Voievod gives to Nichita and Dobre two villages at Draslavita…(today`s Husi), this fact being mentioned in 1436 in another document „…Iezerul and the vineyard…” found in the same places. Old documents inform us that between 1600 and 1662 large vineyards were planted on the fields of Saca and Ochi, at Huşi being created the royal vineyards.

Even older documents state the excellent quality of the Husi wines, these documents belonging to foreign travelers who met the medieval Moldavia. Relevant in this way is the statement of Marco Bandinus, made in 1646: „Husul, ancient location of Moldavian vineyards, gives us a tasty, flavored and much desired wine.

From Ştefan cel Mare şi Sfânt up to Alexandru Ioan Cuza (prince born in Huşi), almost all Romanian rulers have had the royal palace at Huşi. The institutions and the personalities of these places have completed the nature`s generosity and the endeavors of the natives, giving glamour to the city`s emblem.

Huşi and its nearby areas are locations to which its dedicated inhabitants provided the nickname of „land of wines” due to the wine crops and the unique wines.

No less than 300 names of great prestige from our history and culture belong to the sons of these fertile lands. The great estate man and scholar Dimitrie Cantemir, „king among philosophers and philosopher among kings” (as he was characterized at the Academy from Berlin) was born in the village Silisteni nearby Huşi (nowadays, the village bears his name). In „Descriptio Moldavae”, he writes about the Moldovan wines, noticing that … „the best wine is made at Cotnari, after this one wine coming as quality the wine from Husi.

As Nicolae Iorga states, one deals with many historical evidences, including the house where was born Alexandru Ioan Cuza, the prince named „the willing father and freedom bringer of the paysans” (this quotation comes from a letter addressed to the prince by the paysans from Falciu). The city and the vineyard of Huşi form an ancient entity of Romanian culture and civilization. There are several agriculture objects that were discovered in Husi, that are held in two museums – the ethnographical museum and the museum of wines. An important number of archaeological traces and documents written by well-known princes and scholars enhance the vineyard`s history up to nowadays. Almost all Moldavian princes had large vineyards and cellars in Husi, „painting” the hills and hillocks from the area with this ancestry jewel – the wine and vineyard.

In addition to the traditional wines as Zghihara de Huşi, Busuioaca de Bohotin de Huşi and Feteasca alba si neagra, new wines in large quantities and of superior quality were introduced: Riesling italian, Aligote, Oporto, Merlot, Cabernet, Sauvignon, Muscat Ottonel.

[:de]

1415 schenkt Alexandru Voievod Nichita und Dobre zwei Orte in Draslavita (der heutige Husi), und wird 1436 in einem anderen Dokument erwaehnt „…Iezer und Reben…”. Aus den Unterlagen geht hervor, dass zwischen 1600 und 1622 in der Sasca und Ochi Region viel Trauben angebaut worden sind und in Husi wurden die königliche Reben bekannt.

Ueber die ausgezeichnete Qualitaet der Husi Weine gibt es noch aeltere Aufzeichnungen von Fremdlaendische Reisende die durh Mittelalterliche Moldau wanderten. Die von Marco Bandinus geschriebene Worte (1646) „Husi eine alteruemliche Staette der Moldauische Weinberge erzeugt einen duftigen, schmackhaften und sehr gesuchten Wein” kommen dies zu bestaettigen.

Von Stefan der Grosse bis zu Alexandru Ioan Cuza ( Fuerstner der aus Husi stammt), hatten die meist groesten Fuerstner den Herrensitz, christliche Staette und Ort fuer gute Weine – in Husi. Die Anstaltungen und Persönlichkeiten dieser Orte haben die Großzügigkeit der Natur und das Bestreben der Eingeborenen indem sie diesen gegenübertraten. Deren Helligkeit hat die Helligkeit dem Logo des Burges gegeben.

Die Stadt Husi und ihre Umgebungen sind Stätte wo die Einwohner den Ruf vom „Land der Weine” gebracht haben durch die Fruchtbarkeit der Weinerbe und dem unvergleichbaren Wein.

Nicht weniger als 300 bekannte Namen für unsere Geschichte und Kultur, sind Söhne dieser fruchtbaren Länder. Der Große Staatsmann und Gelehrter Dimitrie Cantemir „König zwischen den Philosophen und Philosoph zwischen den Königen” (laut Berliner Akademie), wurde im Silisteni Dorf geboren in der Nähe von Husi (heutzutage Gemeinde das seinen Namen trägt). Nach seinen Schriften über die Weine Moldaus in „Descriptio Moldavae”, bemerkt er dass… „der beste Wein wird in Cotnari produziert, gefolgt von dem Wein aus Husi”…

Nach Nicolae Iorga auch viele andere Beweise deuten auf das Haus wo der Oberherr Alexandru Ioan Cuza „der wohltätige Vater und Erloeser des Bauerischen Volkes” geboren wurde(Zitat aus dem Brief gerichtet dem Oberherr, von den Bauern aus Kreis Falciu). Husi – die Stadt und die Weinerbe – bilden eine uralte Einheit der Kultur und rumänische Zivilisation. Als Zeugnis stehen zur Verfügung zahlreiche Gegenstände – mit weinbergischen Charakter, entdeckt auf den Weinerben von Husi, die unter den Schätzen zweier Museen verborgen sind – Etnographie und Weinbergen. Die zahlreichen arheologischen Spuren und Schriften von berühmten Oberherren und Gelehrten bringen eine Kontinuität der Weinerben bis zu den heutigen Tagen. Es lohnt sich hier zu sagen dass fast alle moldavischen Oberherren Weinerben und Keller mit Wein auch in Husi hatten, und sie haben die Hügel dieser gegend mit diesem vorfahrenen Reichtum „verziert” – der Weinberg und der Wein.

Hiermit nebenbei Zghihara de Husi, Busuioaca de Bohotin de Husi und weiße und schwarze Feteasca – haben als einheimische Arten angefangen, wärend der Zeit wurden aber auch Arten eingeführt wie: italienischer Riesling, Aligote, Oporto, Merlot, Cabernet, Sauvignion, Muscat Ottonel mit große Produktion und hohe Qualität.

[:ro]

În 1415 Alexandru Voievod dăruieste lui Nichita şi Dobre doua sate la Draslavita…(Huşul de azi), menţionându-se în 1436 într-un alt document „…Iezerul şi via…” de pe aceleaşi locuri. Documentele vremii ne mai dau de ştire că între anii 1600-1662 s-au plantat vii întinse pe plaiurile Saca şi Ochi, la Huşi înfiinţând viile domneşti.

Despre calitatea excelentă a vinurilor de Huşi există consemnări chiar şi mai vechi, ele aparţinând unor călători străini care au străbătut Moldova medievală, semnificative fiind, în acest sens, fie şi numai cuvintele scrise de Marco Bandinus, pe la 1646 :”Husul, străveche aşezare a podgoriilor Moldovei, produce un vin gustos, aromat şi foarte mult căutat”.

De la Ştefan cel Mare şi Sfânt până la Alexandru Ioan Cuza (domnitor originar din Huşi) mai toţi marii voievozi ai neamului şi-au avut reşedinţa domnească, aşezământ creştinesc şi lăcaş pentru vinurile bune – „în reşedinţa ” domnească de la Huşi. Instituţiile şi personalitatile acestor locuri au desavarsit darnicia naturii şi stradania bastinasilor confundandu-se cu aceasta. Stralucirea lor dand stralucire emblemei cetatii.

Orasul Huşi şi imprejurimile sale sunt din acele asezari in care locuitorii şi cei ce s-au consacrat faimei lor au adus tinutului renumele de „tara a vinurilor” prin rodul viilor şi vinurilor inconfundabile.

Nu mai putin de 300 de nume de mare prestigiu pentru istoria şi cultura noastra sunt fii ai acestor meleaguri fertile. Marele om de stat şi carturar Dimitrie Cantemir „rege intre filozofi şi filozof intre regi” (asa cum l-a declarat Academia din Berlin), s-a nascut in satul Silisteni in apropiere de Huşi (azi comuna cei poarta numele). Mentionand in „Descriptio Moldavae” vinurile Moldovei, el constata ca …”vinul cel mai bun se face la Cotnari, indata dupa acesta vine vinul de Huşi”…

Dupa Nicolae Iorga şi multe dovezi istorice atesta (inclusiv casa) in care s-a nascut domnitorul Alexandru Ioan Cuza „parintele cel binevoitor şi slobozitorul neamului taranesc”(citat din scrisoarea adresata domnitorului, de tarani din judetul Falciu). Huşii – orasul şi podgoria – formeaza o entitate de straveche vatra de cultura şi civilizatie romaneasca. Marturie stau numeroase obiecte – cu caracter viti-viticol descoperite pe aria podgoriei Huşi, ce sunt adapostite in comorile a doua muzee – cel etnografic şi viticol. Numeroasele vestigii arheologice şi documente scrise de vestitii domnitori şi carturari vin sa intregeasca continuitatea podgoriei pana in zilele noastre. Merita amintit aici faptul ca mai toti domnitorii moldoveni au avut insemnate vii şi pivnite de vin şi la Huşi, „decorand” dealurile şi colinele din zona cu aceasta avutie stramoseasca – via şi vinul.

Astfel pe langa Zghihara de Huşi, Busuioaca de Bohotin de Huşi şi Feteasca alba şi neagra – ca soiuri locale au inceput, in timp, sa se introduca şi soiurile ca : Riesling italian, Aligote, Oporto, Merlot, Cabernet, Sauvignon, Muscat Ottonel cu productii mari şi de calitate superioara.

[:zh]

1415年亚历山大司令官送给尼基塔和道卜累处于杜拉斯蜡伟擦的两座村庄(即今天的湖西地区)。在 1436年湖西市一份叫“LEZERUL”的文件中关于此事曾有所记载。参考历史文献,1600至1662年间,在萨卡和奥基地区葡萄园被广泛种植,最终 形成了现在的湖西皇家葡萄园。凡是来摩尔多瓦旅游的外国客人都对湖西葡萄酒赞不绝口。众多历史文献也载有对于湖西葡萄酒的赞誉。Marco Bandinus曾于1636年写道,“湖西,摩尔多瓦地区的古老葡萄园,生产出了香醇馥郁的葡萄酒。”

从伟大的斯特凡大公直到亚历山大*约翰*古萨国王(出生于湖西),大多数的罗马尼亚统治者的皇宫都位于湖西市。古老的城堡,秀丽的自然风光,人们享受并珍 惜这些上天的恩赐。而葡萄酒带给这片土地的荣耀也使当地居民为湖西市及其附近地区取了“葡萄酒之国”的美名。近300名在历史上和文化领域中著名的人物都 出生于湖西这块美丽而富饶的土地。

被柏林学院授予“哲学家之王,国王中的哲学家”的伟大政治家、哲学家— Dimitrie Cantemir在他的《摩尔多瓦概况》书中提到:“靠近摩尔多瓦弗尔丘县(Falciu)的湖西市是最好的葡萄酒产区”。

湖西市的古代文化完美的地表现了罗马尼亚社会特征与风貌。从湖西市发掘出的一些农副产品被送到民族博物馆和葡萄酒博物馆作为藏品收藏。

这些都要归功于几位古代湖西地区的摩尔多瓦王子。几乎所有的摩尔多瓦皇室在湖西都有自己大型的葡萄园和酒窖,正是因为他们如此珍视祖先们留下来的葡萄酒和葡萄园,湖西葡萄酒的历史才得以完好保留下来。

随着时间的推移,除了湖西地区一些古老稀有的葡萄品种——蕾根哈里(Zghihara)、 博荷丁(Busuioaca de Bohotin)、黑姑娘(Feteasca Neagra)、白姑娘(Feteasca Alba)、白公主(Feteasca Regala)之外,湖西葡萄酒庄还生产了大量高品质的传统葡萄品种葡萄酒,如,嘉伯纳 白颂维翁(Cabernet Sauvignon)、白颂维翁 布兰卡(Sauvignon Blanc)、梅乐(Merlot)等干红,干白,半干红,半干白,甜红,甜白,半甜红,半甜白葡萄酒。

[:]